CANON  VI
 
CANON  6
DE  FESTIS  MOBILIBUS
 
LES  FÊTES  MOBILES
 
Quoniam ex decreto sacri concilii Nicæni Pascha, ex quo reliqua festa mobilia pendent, celebrari debet die dominico qui proxime succedit XIV lunæ primi mensis (is vero apud Hebræos vocatur primus mensis cuius XIV luna vel cadit in diem verni æquinoctii, quod die XXI mensis Martii contingit, vel propius ipsum sequitur) efficitur ut si epacta cuiusvis anni inveniatur ex canone 2 et ab ea in calendario notata inter diem octavum Martii inclusive et quintum Aprilis inclusive (huius enim epactæ XIV luna cadit vel in diem æquinoctii verni, id est, in diem XXI Martii, vel eum propius sequitur) numerentur inclusive deorsum versus dies quatuordecim, proximus dies dominicus diem hunc XIV sequens (ne cum Iudæis conveniamus, si forte dies XIV lunæ caderet in diem dominicum) sit dies Paschæ.   Conformément au décret du saint concile de Nicée, Pâques, dont dépendent les autres fêtes mobiles, doit être célébré le dimanche qui suit immédiatement le quatorzième jour du premier mois (les Hébreux appellent premier mois le mois lunaire dont le quatorzième jour coïncide avec l'équinoxe vernal, c'est-à-dire le 21 mars, ou le suit du plus près). Alors si on détermine l'épacte d'une année quelconque selon les règles du canon 2, qu'on recherche ensuite cette épacte dans le calendrier entre le 8 mars inclusivement et le 5 avril inclusivement, (le quatorzième jour de la lune pour cette épacte coïncide alors avec l'équinoxe vernal, à savoir le 21 mars, ou le suit du plus près) et que l'on dénombre, à partir de cette date inclusivement, 14 jours vers le bas, le premier dimanche qui suivra ce quatorzième jour de la lune (afin de ne pas célébrer avec les juifs, s'il advenait que le quatorzième jour de la lune tombe un dimanche) sera le jour de Pâques.
Exemplum. Anno 1583 iam emendato epacta est VII et litera dominicalis b. Quæro igitur hanc epactam VII in calendario inter octavum diem Martii et quintum Aprilis inclusive, invenioque eam e regione diei 24 Martii, a qua inclusive deorsum versus numero XIV dies, ut habeam XIV lunam, quam video cadere in diem 6 Aprilis, post quem diem prima litera dominicalis b reperitur e regione diei 10 eiusdem Aprilis. Pascha ergo anno 1583 celebrandum erit die 10 Aprilis. Rursus anno 1585 epacta est XXIX et litera dominicalis f. Et quoniam invenio epactam XXIX inter diem 8 Martii et 5 Aprilis inclusive positam esse e regione diei 1 Aprilis, a quo inclusive si deorsum versus numerem 14 dies, invenio XIV lunam die 14 Aprilis, quæ est dominica, cum e regione illius sit litera dominicalis f. Ne igitur cum Iudæis conveniamus, qui Pascha celebrant die XIV lunæ, sumenda est litera dominicalis f quæ sequitur XIV lunam, nempe ea quæ e regione diei 21 Aprilis collocatur; atque adeo Pascha eo anno celebrandum erit die 21 Aprilis. Item anno 1592 epacta est XVI et duplex litera dominicalis e, d, cum annus ille sit bissextilis. Si igitur ab epacta XVI quæ e regione diei 15 Martii ponitur inter diem 8 Martii et 5 Aprilis inclusive, numerentur inclusive dies 14, cadet XIV luna in diem 28 Martii. Et quia tunc currit posterior litera dominicalis, nempe d, quæ post diem 28 Martii, id est post XIV lunam, collocata est e regione diei 29 Martii, celebrabitur eo anno Pascha die 29 Martii.   Exemple. En 1583, la réforme accomplie, l'épacte est VII et la lettre dominicale, b. Je cherche donc cette épacte VII dans le calendrier entre le 8 mars et le 5 avril inclusivement, et je la trouve dans la ligne du 24 mars, d'où je compte 14 jours vers le bas, afin d'atteindre le quatorzième jour de la lune, que je vois tomber le 6 avril, après quoi la lettre dominicale b se retrouve pour la première fois dans la ligne du 10 avril. Pâques sera donc célébré le 10 avril en 1583. Ensuite, en 1585, l'épacte est XXIX et la lettre dominicale, f. Entre le 8 mars et le 5 avril inclusivement, c'est dans la ligne du premier avril que je trouve l'épacte XXIX. Si je compte alors vers le bas 14 jours à partir du premier avril, je trouve le quatorzième jour de la lune le 14 avril, qui est un dimanche puisque la lettre dominicale de cette date est f. Afin donc de ne pas célébrer avec les juifs qui, eux, fêtent la pâque le quatorzième jour de la lune, on prend la lettre dominicale f suivante, c'est-à-dire celle qui est dans la ligne du 21 avril. Pâques sera donc célébré le 21 avril cette année-là. De même en 1592, l'épacte est XVI et la lettre dominicale est double, soit e, d, puisqu'il s'agit d'une année bissextile. Si donc on compte 14 jours à partir de l'épacte XVI, qu'on trouve, entre le 8 mars et le 5 avril inclusivement, dans la ligne du 15 mars, le quatorzième jour de la lune tombera le 28 mars. Et comme à ce moment la lettre dominicale en vigueur est la seconde, soit d, laquelle se retrouve, après le 28 mars, c'est-à-dire après le quatorzième jour de la lune, dans la ligne du 29 mars, Pâques sera célébré le 29 mars cette année-là.
Invento autem die Paschæ, facile alia festa mobilia invenientur. Si enim ante diem Paschæ numerentur sex dominicæ in calendario, habebitur prima dominica Quadragesimæ et proxime præcedens feria quarta erit prima dies Quadragesimæ, hoc est, dies Cinerum; quam proxime præcedit dominica Quinquagesimæ et ante hanc celebrabitur dominica Sexagesimæ, quam dominica Septuagesimæ præcedit. Si vero post dominicam Paschæ in calendario numerentur quinque dominicæ, sequentur quintam dominicam statim Rogationes et proxime sequens feria quinta erit Ascensio Domini. Septima autem dominica post Pascha erit dies Pentecostes, cui statim succedit dominica Trinitatis et feria quinta proxima celebrabitur festum Corporis Domini. Hac ratione anno 1592 cum Pascha celebretur die 29 Martii, celebrabitur prima dominica Quadragesimæ die 16 Februarii, currente tunc litera dominicali e. Dies autem Cinerum erit 12 Februarii et dominica Septuagesimæ cadet in diem 26 Ianuarii. Rogationes autem erunt die 4 Maii et Ascensio Domini die 7 Maii, dominica vero Pentecostes die 17 Maii et festum Trinitatis die 24 Maii. Festum denique Corporis Domini die 28 Maii celebrabitur. Numerus vero dominicarum inter Pentecostem et Adventum hac ratione invenietur. Supputentur ante Nativitatem Domini quatuor dominicæ. Quarta enim dominica ante Domini Nativitatem est prima dominica Adventus. Quapropter si numerentur omnes dominicæ post Pentecostem usque ad primam dominicam Adventus Domini exclusive, habebitur numerus dominicarum inter Pentecostem et Adventum Domini; quem tamen numerum brevius docebimus investigare paulo infra.   Après avoir trouvé Pâques, on trouvera facilement les autres fêtes mobiles. En effet, si on compte dans le calendrier six dimanches avant Pâques, on arrivera au premier dimanche de carême, et le premier mercredi précédent sera le premier jour de carême, soit celui des Cendres, que précède immédiatement le dimanche de Quinquagésime, et avant celui-ci on célébrera le dimanche de Sexagésime, lequel est précédé du dimanche de Septuagésime. Si au contraire on compte dans le calendrier cinq dimanches après Pâques, on aura les Rogations tout juste le lendemain de ce cinquième dimanche et le jeudi suivant sera le jour de l'Ascension. Le septième dimanche après Pâques, ce sera la Pentecôte, laquelle est suivie, le dimanche suivant, de la Trinité puis, le jeudi d'après, de la Fête-Dieu. Ainsi, comme Pâques, en 1592, sera célébré le 29 mars, la Quadragésime sera célébrée le 16 février, avec e pour lettre dominicale; les Cendres tomberont le 12 février et la Septuagésime, le 26 janvier. On célébrera les Rogations le 4 mai, l'Ascension le 7 mai, la Pentecôte le 17 mai, la Trinité le 24 mai, et enfin la Fête-Dieu le 28 mai. On détermine comme suit le nombre de dimanches entre la Pentecôte et l'avent: on compte quatre dimanches avant Noël; le quatrième dimanche avant Noël est en effet le premier de l'avent. C'est pourquoi si on compte tous les dimanches après la Pentecôte jusqu'au premier dimanche de l'avent exclusivement, on obtiendra le nombre de dimanches entre la Pentecôte et l'avent. Nous indiquerons brièvement un peu plus loin comment trouver ce nombre.
Cæterum ut facilius omnia festa mobilia inveniantur, compositæ sunt duæ sequentes tabulæ paschales, una antiqua et nova altera. Ex antiqua, ita festa mobilia reperientur. In latere sinistro tabulæ accipiatur epacta currens et in linea literarum dominicalium sumatur litera dominicalis currens, infra tamen epactam currentem, ita ut si litera dominicalis currens reperiatur e regione epactæ currentis, assumenda sit eadem litera dominicalis proxime inferior. Nam e regione huius literæ dominicalis omnia festa mobilia continentur. Ut in eisdem exemplis: anno 1583 epacta est VII et litera dominicalis b. Si igitur in tabula antiqua sumatur litera dominicalis b, quæ primo loco infra epactam VII occurrit, reperietur e regione huius literæ dominica Septuagesimæ die 6 Februarii, dies Cinerum 23 Februarii, dies Paschæ 10 Aprilis, Ascensio Domini 19 Maii, dies Pentecostes 29 Maii et festum Corporis Domini 9 Iunii. Dominicæ autem inter Pentecostem et Adventum tunc erunt 25 et Adventus celebrabitur die 27 Novembris et sic de cæteris. Item anno 1585 epacta est XXIX et litera dominicalis f, quæ in tabula reperitur e regione epactæ XXIX. Quare sumenda est alia litera f, quæ proxime infra epactam invenitur, e regione cuius invenies Septuagesimam die 17 Februarii, diem Cinerum 6 Martii et Pascha die 21 Aprilis, etc.   Nous avons de plus construit les deux tables pascales suivantes, l'une ancienne, l'autre nouvelle, pour aider à la recherche des fêtes mobiles. Voici comment trouver ces fêtes au moyen de la table ancienne: on cherche l'épacte de l'année dans la deuxième colonne de la table, puis on cherche dans la colonne suivante, celle des lettres dominicales, la première occurrence de la lettre dominicale en vigueur qui se trouve plus bas que cette épacte; par conséquent, si on voit la lettre dominicale dans la même ligne que l'épacte, on doit prendre la prochaine occurrence vers le bas de la même lettre dominicale. La ligne de cette lettre dominicale indique en effet toutes les fêtes mobiles. Voyez les exemples suivants: en 1583, l'épacte est VII et la lettre dominicale est b. Si donc on prend dans la table ancienne la première lettre dominicale b qui se trouve plus bas que l'épacte VII, on trouvera, dans la ligne de cette lettre dominicale, la Septuagésime le 6 février, les Cendres le 23 février, Pâques le 10 avril, l'Ascension le 19 mai, la Pentecôte le 29 mai et la Fête-Dieu le 9 juin; il y aura 25 dimanches entre la Pentecôte et l'avent, l'avent commencera le 27 novembre, et ainsi de suite. De même, en 1585, l'épacte est XXIX et la lettre dominicale est f, qu'on voit justement à droite de l'épacte XXIX. C'est pourquoi on doit prendre la lettre f suivante, dans la ligne de laquelle on trouve la Septuagésime le 17 février, les Cendres le 6 mars, Pâques le 21 avril, etc.
Notandum autem est, quod quemadmodum in anno communi, cadente litera dominicali e regione epactæ in tabula antiqua, sumitur eadem litera proxima infra epactam, ut diximus; ita quoque in anno bissextili, si alterutra duarum literarum dominicalium tunc currentium e regione epactæ reperiatur, assumendæ sunt aliæ duæ similes literæ proxime inferiores, ut festa mobilia inveniantur.   Notons aussi que si, durant les années communes, la lettre dominicale se trouve, dans la table antique, sur la même ligne que l'épacte, on doit, comme nous l'avons dit, prendre la prochaine occurrence de cette lettre plus bas que l'épacte; de même, durant les années bissextiles, si l'une des deux lettres dominicales se trouve sur la même ligne que l'épacte, on doit, pour trouver les fêtes mobiles, prendre la prochaine occurrence vers le bas de ces deux lettres dominicales.
Ex tabula vero paschali nova ita eadem festa mobilia reperientur. In cellula literæ dominicalis currentis quæratur epacta currens. Nam e directo omnia festa mobilia deprehendentur. Ut anno 1585, in cellula literæ dominicalis f tunc currentis, e regione epactæ XXIX quæ eodem anno currit, habetur Septuagesima die 17 Februarii, dies Cinerum 6 Martii et Pascha die 21 Aprilis, etc.   Voici comment trouver les fêtes mobiles au moyen de la nouvelle table pascale. On cherche l'épacte de l'année dans la cellule de la lettre dominicale en vigueur. On obtient alors immédiatement toutes les fêtes mobiles. Par exemple, pour l'an 1585, à partir de la cellule de la lettre dominicale f, et dans la ligne de l'épacte XXIX, on obtient la Septuagésime le 17 février, les Cendres le 6 mars, Pâques le 21 avril, etc.
Sed sive antiqua, sive nova tabula paschali utamur, invenienda sunt omnia festa mobilia in annis bissextilibus per literam dominicalem posteriorem, quæ nimirum currit post festum S. Matthiæ apostoli, ne scilicet ambigamus, utra duarum literarum pro hoc aut illo festo indagando accipienda sit; ita tamen, ut Septuagesimæ et diei Cinerum inventæ in Ianuario, aut Februario addatur unus dies. Quod ideo fit quia ante diem S. Matthiæ currit prior litera dominicalis, quæ in calendario posteriorem semper sequitur. Post festum autem S. Matthiæ in Februario licet posterior litera currat, additur tamen tunc dies intercalaris, ita ut dies 24 Februarii dicatur 25 et dies 25 dicatur 26, etc. Quod si dies Cinerum cadat in Martium, nihil addendum est, quia tunc et litera posterior currit et dies mensis propriis numeris respondent, cum dies intercalaris Februario sit additus. Immo nisi per posteriorem literam investigarentur, non inveniretur recte Septuagesima in anno bissextili, currente epacta XXIV vel XXV et litera dominicali d, c, ut in secundo ac tertio exemplo perspicuum fiet pro annis 4088, 3784. Exempli gratia, anno 2096 bissextili, epacta erit V et literæ dominicales A, g. Si igitur per posteriorem literam, quæ est g, festa mobilia investigentur, reperietur Septuagesima die 11 Februarii et dies Cinerum 28 Februarii. Si autem addatur unus dies, cadet Septuagesima in diem 12 Februarii quæ est dominica et dies Cinerum in diem 29 Februarii quæ est feria quarta. Pascha autem et reliqua festa in eos dies cadent, qui in tabula expressi sunt. Item anno 4088 bissextili, epacta erit XXIV et literæ dominicales d, c. Si igitur per literam c, quæ posterior est, inquirantur festa mobilia, invenietur Septuagesima die 21 Februarii; et si addatur unus dies, cadet in diem 22 Februarii quæ est dominica. Dies autem Cinerum cadet in diem 10 Martii; quare nihil additur, etc.   Cependant, qu'on utilise l'ancienne table pascale ou la nouvelle, toutes les fêtes mobiles doivent être recherchées, durant les années bissextiles, au moyen de la seconde lettre dominicale, soit celle qui entre en vigueur après la fête de saint Mathias apôtre; et ne croyons surtout pas qu'on puisse utiliser indifféremment l'une ou l'autre des deux lettres dominicales dans la recherche de l'une quelconque de ces fêtes; et par conséquent, on doit ajouter un jour aux dates de la Septuagésime et des Cendres lorsqu'elles tombent en janvier ou en février. Il en est ainsi parce qu'avant la fête de saint Mathias, c'est la première lettre dominicale qui est en vigueur et qu'elle se trouve à la suite de la seconde dans le calendrier; et après la fête de saint Mathias, en février, encore que la seconde lettre soit alors en vigueur, il faut cependant dans ce cas ajouter le jour intercalaire, de sorte que le 24 février devienne le 25, que le 25 soit le 26, etc. Mais si les Cendres tombent en mars, on n'ajoute rien parce que la seconde lettre est alors en vigueur et que les quantièmes sont déjà exacts, étant donné que le jour intercalaire a été ajouté en février. Cela est si vrai que si on ne faisait pas la recherche au moyen de la seconde lettre, on ne déterminerait pas correctement la Septuagésime dans une année bissextile lorsque l'épacte est XXIV ou XXV et que la lettre dominicale est d, c, comme on le verra dans les deuxième et troisième exemples, ceux des années 4088 et 3784. Par exemple, en 2096, année bissextile, l'épacte sera V et les lettres dominicales seront A, g. Si donc on recherche les fêtes mobiles en utilisant la seconde lettre, soit g, on trouvera la Septuagésime le 11 février et les Cendres le 28 février. Mais si on leur ajoute un jour, la Septuagésime tombera le 12 février, qui est un dimanche, et les Cendres le 29 février, qui est un mercredi. Cependant Pâques et les autres fêtes mobiles tomberont aux dates indiquées dans la table. De même en 4088, année bissextile, l'épacte sera XXIV et les lettres dominicales seront d, c. Si donc on cherche les fêtes mobiles en utilisant la seconde lettre, soit c, on trouvera la Septuagésime le 21 février; et si on ajoute 1, elle tombera le 22 février, lequel est un dimanche. Les Cendres tomberont le 10 mars; aussi on n'ajoute rien, etc.
Rursus anno 3784 bissextili epacta erit XXV et literæ dominicales d, c. Ergo iterum per posteriorem c, reperietur Septuagesima die 21 Februarii, hoc est, addita 1, die 22. Quod si per priorem literam d, in utroque horum duorum annorum agendum esset, nihil efficeretur, cum infra epactas XXIV, XXV, litera d, indicet Septuagesimam die 15 Februarii quod falsum est, cum eo anno posterior litera c, Pascha offerat die 25 Aprilis, ac proinde Septuagesima die 22 Februarii celebranda sit, ut liquido constat, si a die Paschæ dominicæ retro numerentur usque ad Septuagesimam.   Enfin en 3784, année bissextile, l'épacte sera XXV et les lettres dominicales seront d, c. On trouvera donc encore une fois, en utilisant la seconde lettre, soit c, la Septuagésime le 21 février, c'est-à-dire, en ajoutant 1, le 22. Mais si, dans les deux derniers exemples, on avait plutôt utilisé la première lettre, soit d, on aurait fait erreur puisqu'avec les épactes XXIV et XXV, la lettre d indique que la Septuagésime est le 15 février, ce qui est incorrect. En effet, la seconde lettre, c, met Pâques le 25 avril. Par conséquent la Septuagésime doit être célébrée le 22 février comme on le voit facilement si, à partir de Pâques, on compte les dimanches à rebours jusqu'à la Septuagésime.
Adventus Domini celebratur semper die dominico qui propinquior est festo Sancti Andreæ apostoli, nempe a die 27 Novembris usque ad diem 3 Decembris inclusive; ita ut litera dominicalis currens quæ reperietur in calendario a die 27 Novembris inclusive, usque ad diem 3 Decembris inclusive, indicet dominicam Adventus. Ut verbi gratia, si litera dominicalis est g, dominica Adventus cadet in diem secundum Decembris, quia ibi est litera g in calendario, etc.   L'avent commence toujours le dimanche le plus rapproché de la fête de saint André apôtre, c'est-à-dire entre le 27 novembre et le 3 décembre inclusivement; c'est pourquoi la lettre dominicale en vigueur que l'on voit entre le 27 novembre inclusivement et le 3 décembre inclusivement indique le premier dimanche de l'avent. Par exemple, si la lettre dominicale est g, le premier dimanche de l'avent tombe le 2 décembre parce que c'est là qu'on trouve la lettre g dans le calendrier, etc.
Numerus quoque dominicarum inter Pentecostem et Adventum Domini ita brevissime investigabitur. Vide quot dominicæ sint post Pascha usque ad festum S. Georgii, inclusive, quod cadit in diem 23 Aprilis. Nam tot dominicæ addendæ sunt ad 24 ut habeatur numerus dominicarum inter Pentecostem et Adventum Domini. Ut quoniam, quando Pascha celebratur die 26 Martii, sequuntur quatuor dominicæ usque ad festum S. Georgii inclusive, quod etiam tunc cadit in diem dominicum, erunt 28 dominicæ inter Pentecostem et Adventum Domini. Item quia quando Pascha cadit in diem 3 Aprilis, sequuntur duæ dominicæ usque ad festum S. Georgii inclusive, erunt 26 dominicæ inter Pentecostem et Adventum Domini. Quod si nulla dominica sequatur diem Paschæ usque ad dictum festum inclusive, vel ipse dies Paschæ cadat in illud festum, erunt 24 dominicæ; si denique Pascha celebretur post idem festum, erunt tantum 23 dominicæ inter Pentecostem et Adventum Domini.   Parlons très brièvement du nombre de dimanches entre la Pentecôte et l'avent. Comptez les dimanches après Pâques, jusqu'à la fête de saint Georges inclusivement, laquelle se trouve le 23 avril. Additionnez ensuite 24 à ce nombre et vous obtiendrez le nombre de dimanches entre la Pentecôte et l'avent. Par exemple, lorsque Pâques est célébré le 26 mars, il y a ensuite quatre dimanches jusqu'à la fête de saint Georges inclusivement, laquelle tombe alors justement un dimanche; il y aura donc 28 dimanches entre la Pentecôte et l'avent. De même, lorsque Pâques tombe le 3 avril, il y a ensuite 2 dimanches jusqu'à la fête de saint Georges inclusivement; il y aura donc 26 dimanches entre la Pentecôte et l'avent. Et s'il n'y a aucun dimanche qui suive Pâques jusqu'à ladite fête inclusivement, ou si Pâques lui-même tombe ce jour-là, il y aura 24 dimanches entre la Pentecôte et l'avent. Si enfin Pâques est postérieur à la fête de saint Georges, il n'y aura que 23 dimanches entre la Pentecôte et l'avent.
Ex his omnibus facile intelligi potest, qua ratione utraque tabula paschalis composita sit.   On comprend facilement, à partir de tout ce qui précède, comment on a construit les deux tables pascales générales.
Utrique tabulæ paschali generali præposita est tabula temporaria multorum annorum, e regione quorum omnia festa mobilia dicto citius inveniuntur; quæ quidem tabula ex tabulis paschalibus exerpta est, ex quibus infinitæ aliæ erui possunt pro quibuscumque annis.   Celles-ci sont précédées d'une table particulière de plusieurs années à côté desquelles on trouvera immédiatement toutes les fêtes mobiles; cette table a justement été construite en utilisant les tables pascales, grâce auxquelles on peut construire une infinité d'autres tables particulières pour n'importe quelles années.
In priori porro tabula paschali antiqua reformata epactis ad sinistram præposuimus aureos numeros eodem ordine, quo ante annum emendatum collocari solebant, ut ex iis festa mobilia invenirentur. Hoc autem idcirco a nobis factum est ut Pascha cæteraque festa mobilia a concilio Nicæno usque ad annum 1582 correctionis, quilibet indagare possit, quando id libuerit vel res postulaverit. Eodem autem prorsus artificio ex aureis numeris ita distributis festa mobilia eruuntur, quo ex epactis. Sit enim explorandum exempli causa, quando festa hæc celebrata fuere anno 1450. Quoniam eo anno aureus numerus fuit 7 et litera dominicalis d, si aureus numerus 7 in sinistro latere accipiatur et prima litera d, infra eum occurrens, reperietur e regione huius literæ d, Septuagesima die 1 Februarii, dies Cinerum die 18 Februarii, Pascha die 5 Aprilis, Ascensio Domini die 14 Maii, Pentecoste die 24 Maii, Corpus Christi die 4 Iunii, dominicæ post Pentecostem 26 et denique prima dominica Adventus die 29 Novembris, et sic de cæteris.   En outre, nous avons, dans la première table pascale, i.e. dans la table ancienne réformée, fait précéder les épactes des nombres d'or aux positions mêmes où ils se trouvaient avant la réforme du calendrier, et grâce auxquels on trouvait les fêtes mobiles. Nous l'avons fait pour permettre à quiconque de retrouver la date de Pâques et des autres fêtes mobiles depuis le concile de Nicée jusqu'à l'an 1582 de la réforme, quand cela lui plaira ou quand le besoin se présentera. On trouve directement les fêtes mobiles en utilisant les nombres d'or ainsi disposés, de la même manière qu'en utilisant les épactes. Soit par exemple à trouver à quelles dates ces fêtes ont été célébrées en 1450. Cette année-là, le nombre d'or était 7 et la lettre dominicale était d. On prend alors le nombre d'or 7 à gauche et la première lettre d située plus bas, et on trouve dans la ligne de cette lettre d que la Septuagésime a été célébrée le 1 février, les Cendres le 18 février, Pâques le 5 avril, l'Ascension le 14 mai, la Pentecôte le 24 mai, la Fête-Dieu le 4 juin, qu'il y a eu 26 dimanches après la Pentecôte, et enfin que le premier dimanche de l'avent est tombé le 29 novembre, et ainsi de suite.


TABULA  PASCHALIS  ANTIQUA  REFORMATA

 ------------------------------------------------------------------- 
|Au|Cyclus|Lit.|Domi.|Dies  |Dies   |Dies  |Dies  |Corpus|Dom.|Prima|
|  |      |    |Sep- |Cine- |Paschæ |Ascen-|Pente-|Chris-|post|Domin|
|N |epac- |do- |tuag.|rum   |       |sionis|costes|ti    |Pent|Adven|
|u |tarum |mi- |----------------------------------------------------|
|m.|      |nic.|Ian. |Febr. |Martii |April.| Maii | Maii |    |     |
|-------------------------------------------------------------------|
|16|xxiii |    |     |      |       |      |      |      |    |     |
| 5|xxii  | d  |  18 |   4  |   22  |  30  |  10  |  21  | 28 |29 N.|
|  |xxi   | e  |  19 |   5  |   23  |1 Maii|  11  |  22  | 28 |30   |
|13|xx    | f  |  20 |   6  |   24  |   2  |  12  |  23  | 28 | 1 D.|
|-------------------------------------------------------------------|
| 2|xix   | g  |  21 |   7  |   25  |   3  |  13  |  24  | 28 | 2   |
|  |xviii | A  |  22 |   8  |   26  |   4  |  14  |  25  | 28 | 3   |
|10|xvii  | b  |  23 |   9  |   27  |   5  |  15  |  26  | 27 |27 N.|
|  |xvi   | c  |  24 |  10  |   28  |   6  |  16  |  27  | 27 |28   |
|-------------------------------------------------------------------|
|18|xv    | d  |  25 |  11  |   29  |   7  |  17  |  28  | 27 |29   |
| 7|xiv   | e  |  26 |  12  |   30  |   8  |  18  |  29  | 27 |30   |
|  |xiii  | f  |  27 |  13  |   31  |   9  |  19  |  30  | 27 | 1 D.|
|15|xii   | g  |  28 |  14  |1 Apri.|  10  |  20  |  31  | 27 | 2   |
|-------------------------------------------------------------------|
| 4|xi    | A  |  29 |  15  |    2  |  11  |  21  |1 Iun.| 27 | 3   |
|  |x     | b  |  30 |  16  |    3  |  12  |  22  |   2  | 26 |27 N.|
|12|ix    | c  |  31 |  17  |    4  |  13  |  23  |   3  | 26 |28   |
| 1|viii  | d  |1 Feb|  18  |    5  |  14  |  24  |   4  | 26 |29   |
|-------------------------------------------------------------------|
|  |vii   | e  |   2 |  19  |    6  |  15  |  25  |   5  | 26 |30   |
| 9|vi    | f  |   3 |  20  |    7  |  16  |  26  |   6  | 26 | 1 D.|
|  |v     | g  |   4 |  21  |    8  |  17  |  27  |   7  | 26 |2    |
|17|iv    | A  |   5 |  22  |    9  |  18  |  28  |   8  | 26 |3    |
|-------------------------------------------------------------------|
| 6|iii   | b  |   6 |  23  |   10  |  19  |  29  |   9  | 25 |27 N.|
|  |ii    | c  |   7 |  24  |   11  |  20  |  30  |  10  | 25 |28   |
|14|i     | d  |   8 |  25  |   12  |  21  |  31  |  11  | 25 |29   |
| 3|*     | e  |   9 |  26  |   13  |  22  |1 Iun.|  12  | 25 |30   |
|-------------------------------------------------------------------|
|  |xxix  | f  |  10 |  27  |   14  |  23  |   2  |  13  | 25 | 1 D.|
|11|xxviii| g  |  11 |  28  |   15  |  24  |   3  |  14  | 25 | 2   |
|  |xxvii | A  |  12 |1 Mart|   16  |  25  |   4  |  15  | 25 | 3   |
|19|xxvi  | b  |  13 |   2  |   17  |  26  |   5  |  16  | 24 |27 N.|
|-------------------------------------------------------------------|
| 8|xxiv  | c  |  14 |   3  |   18  |  27  |   6  |  17  | 24 |28   |
|  |      | d  |  15 |   4  |   19  |  28  |   7  |  18  | 24 |29   |
|  |      | e  |  16 |   5  |   20  |  29  |   8  |  19  | 24 |30   |
|  |      | f  |  17 |   6  |   21  |  30  |   9  |  20  | 24 | 1 D.|
|-------------------------------------------------------------------|
|  |      | g  |  18 |   7  |   22  |  31  |  10  |  21  | 24 | 2   |
|  |      | A  |  19 |   8  |   23  |1 Iun.|  11  |  22  | 24 | 3   |
|  |      | b  |  20 |   9  |   24  |   2  |  12  |  23  | 23 |27 N.|
|  |      | c  |  21 |  10  |   25  |   3  |  13  |  24  | 23 |28   |
 ------------------------------------------------------------------- 


TABULA  PASCHALIS  NOVA  REFORMATA

 ------------------------------------------------------------------------- 
|L|                              |Dom. |Septua-|Dies |Pascha|Roga- |Ascen-|
|i|   Cyclus Epactarum           |int. |gesima |Cine-|      |tiones|sio   |
|t|                              |Epiph|       |rum  |      |      |      |
|D|                              |& Sep|       |     |      |      |      |
|------------------------------------------------------------------|------|
| |xxiii                         |  1  |18 Ian.| 4 F.|22 Mar|27 Apr|30 Apr|
| |xxii xxi xx xix xviii xvii xvi|  2  |25 Ian.|11 F.|29 Mar| 4 Mai| 7 Mai|
|D|xv  xiv  xiii  xii  xi  x  ix |  3  | 1 Feb.|18 F.| 5 Apr|11 Mai|14 Mai|
| |viii vii  vi  v  iv  iii  ii  |  4  | 8 Feb.|25 F.|12 Apr|18 Mai|21 Mai|
| |i * xxix xxviii xxvii xxvi    |  5  |15 Feb.| 4 M.|19 Apr|25 Mai|28 Mai|
| |                25 xxv xxiv   |     |       |     |      |      |      |
|-------------------------------------------------------------------------|
| |xxiii xxii                    |  1  |19 Ian.| 5 F.|23 Mar|28 Apr| 1 Mai|
| |xxi xx xix xviii xvii xvi xv  |  2  |26 Ian.|12 F.|30 Mar| 5 Mai| 8 Mai|
|E|xiv xiii xii xi x ix viii     |  3  | 2 Feb.|19 F.| 6 Apr|12 Mai|15 Mai|
| |vii vi v iv iii ii i          |  4  | 9 Feb.|26 F.|13 Apr|19 Mai|22 Mai|
| |* xxix xviii xvii xvi 25 xxv  |  5  |16 Feb.| 5 M.|20 Apr|26 Mai|29 Mai|
| |                       xxiv   |     |       |     |      |      |      |
|-------------------------------------------------------------------------|
| |xxiii xxii xxi                |  1  |20 Ian.| 6 F.|24 Mar|29 Apr| 2 Mai|
| |xx xix xviii xvii xvi xv xiv  |  2  |27 Ian.|13 F.|31 Mar| 6 Mai| 9 Mai|
|F|xiii xii xi x ix viii vii     |  3  | 3 Feb.|20 F.| 7 Apr|13 Mai|16 Mai|
| |vi v iv iii ii i *            |  4  |10 Feb.|27 F.|14 Apr|20 Mai|23 Mai|
| |xxix xxviii xxvii xxvi 25 xxv |  5  |17 Feb.| 6 M.|21 Apr|27 Mai|30 Mai|
| |                        xxiv  |     |       |     |      |      |      |
|-------------------------------------------------------------------------|
| |xxiii xxii xxi xx             |  2  |21 Ian.| 7 F.|25 Mar|30 Apr| 3 Mai|
| |xix xviii xvii xvi xv xiv xiii|  3  |28 Ian.|14 F.| 1 Apr| 7 Mai|10 Mai|
|G|xii xi x ix viii vii vi       |  4  | 4 Feb.|21 F.| 8 Apr|14 Mai|17 Mai|
| |v iv iii ii i * xxix          |  5  |11 Feb.|28 F.|15 Apr|21 Mai|24 Mai|
| |xxviii xxvii xxvi 25 xxv xxiv |  6  |18 Feb.| 7 M.|22 Apr|28 Mai|31 Mai|
|-------------------------------------------------------------------------|
| |xxiii xxii xxi xx xix         |  2  |22 Ian.| 8 F.|26 Mar| 1 Mai| 4 Mai|
| |xviii xvii xvi xv xiv xiii xii|  3  |29 Ian.|15 F.| 2 Apr| 8 Mai|11 Mai|
|A|xi x ix viii vii vi v         |  4  | 5 Feb.|22 F.| 9 Apr|15 Mai|18 Mai|
| |iv iii ii i * xxix xxviii     |  5  |12 Feb.| 1 M.|16 Apr|22 Mai|25 Mai|
| |xxvii xxvi 25 xxv xxiv        |  6  |19 Feb.| 8 M.|23 Apr|29 Mai| 1 Iun|
|-------------------------------------------------------------------------|
| |xxiii xxii xxi xx xix xviii   |  2  |23 Ian.| 9 F.|27 Mar| 2 Mai| 5 Mai|
| |xvii xvi xv xiv xiii xii xi   |  3  |30 Ian.|16 F.| 3 Apr| 9 Mai|12 Mai|
|B|x ix viii vii vi v iv         |  4  | 6 Feb.|23 F.|10 Apr|16 Mai|19 Mai|
| |iii ii i * xxix xxviii xxvii  |  5  |13 Feb.| 2 M.|17 Apr|23 Mai|26 Mai|
| |xxvi 25 xxv xxiv              |  6  |20 Feb.| 9 M.|24 Apr|30 Mai| 2 Iun|
|-------------------------------------------------------------------------|
| |xxiii xxii xxi xx xix xviii   |  2  |24 Ian.|10 F.|28 Mar| 3 Mai| 6 Mai|
| |                        xvii  |     |       |     |      |      |      |
| |xvi xv xiv xiii xii xi x      |  3  |31 Ian.|17 F.| 4 Apr|10 Mai|13 Mai|
|C|ix viii vii vi v iv iii       |  4  | 7 Feb.|24 F.|11 Apr|17 Mai|20 Mai|
| |ii 1 * xxix xxviii xxvii xxvi |  5  |14 Feb.| 3 M.|18 Apr|24 Mai|27 Mai|
| |                           25 |     |       |     |      |      |      |
| |xxv xxiv                      |  6  |21 Feb.|10 M.|25 Apr|31 Mai| 3 Iun|
 ------------------------------------------------------------------------- 

TABULA  PASCHALIS  NOVA  REFORMATA
(suite)
 ------------------------------------------------------------------------- 
|L|                              |Pen- |Trini- |Corp.|Dom.  |Dom.  |Prima |
|i|                              |tecos|tas    |Chris|inter |inter |Domin.|
|t|   Cyclus Epactarum           |tes  |       |ti   |Pent.&|Pent. |Adven-|
| |                              |     |       |     |1 Dom.|& Adv |tus   |
|D|                              |     |       |     |Aug.  |      |      |
|------------------------------------------------------------------|------|
| |xxiii                         |10 M.|17 Mai.|21 M.|  11  |  28  |29 N. |
| |xxii xxi xx xix xviii xvii xvi|17 M.|24 Mai.|28 M.|  10  |  27  |29    |
|D|xv  xiv  xiii  xii  xi  x  ix |24 M.|31 Mai.| 4 I.|   9  |  26  |29    |
| |viii vii  vi  v  iv  iii  ii  |31 M.| 7 Iun.|11 I.|   8  |  25  |29    |
| |i * xxix xxviii xxvii xxvi    | 7 I.|14 Iun.|18 I.|   7  |  24  |29    |
| |                25 xxv xxiv   |     |       |     |      |      |      |
|-------------------------------------------------------------------------|
| |xxiii xxii                    |11 M.|18 Mai.|22 M.|  11  |  28  |30 N. |
| |xxi xx xix xviii xvii xvi xv  |18 M.|25 Mai.|29 M.|  10  |  27  |30    |
|E|xiv xiii xii xi x ix viii     |25 M.| 1 Iun.| 5 I.|   9  |  26  |30    |
| |vii vi v iv iii ii i          | 1 I.| 8 Iun.|12 I.|   8  |  25  |30    |
| |* xxix xviii xvii xvi 25 xxv  | 8 I.|15 Iun.|19 I.|   7  |  24  |30    |
| |                       xxiv   |     |       |     |      |      |      |
|-------------------------------------------------------------------------|
| |xxiii xxii xxi                |12 M.|19 Mai.|23 M.|  11  |  28  | 1 D. |
| |xx xix xviii xvii xvi xv xiv  |19 M.|26 Mai.|30 M.|  10  |  27  | 1    |
|F|xiii xii xi x ix viii vii     |26 M.| 2 Iun.| 6 I.|   9  |  26  | 1    |
| |vi v iv iii ii i *            | 2 I.| 9 Iun.|13 I.|   8  |  25  | 1    |
| |xxix xxviii xxvii xxvi 25 xxv | 9 I.|16 Iun.|20 I.|   7  |  24  | 1    |
| |                        xxiv  |     |       |     |      |      |      |
|-------------------------------------------------------------------------|
| |xxiii xxii xxi xx             |13 M.|20 Mai.|24 M.|  10  |  28  | 2 D. |
| |xix xviii xvii xvi xv xiv xiii|20 M.|27 Mai.|31 M.|   9  |  27  | 2    |
|G|xii xi x ix viii vii vi       |27 M.| 3 Iun.| 7 I.|   8  |  26  | 2    |
| |v iv iii ii i * xxix          | 3 I.|10 Iun.|14 I.|   7  |  25  | 2    |
| |xxviii xxvii xxvi 25 xxv xxiv |10 I.|17 Iun.|21 I.|   6  |  24  | 2    |
|-------------------------------------------------------------------------|
| |xxiii xxii xxi xx xix         |14 M.|21 Mai.|25 M.|  10  |  28  | 3 D  |
| |xviii xvii xvi xv xiv xiii xii|21 M.|28 Mai.| 1 I.|   9  |  27  | 3    |
|A|xi x ix viii vii vi v         |28 M.| 4 Iun.| 8 I.|   8  |  26  | 3    |
| |iv iii ii i * xxix xxviii     | 4 I.|11 Iun.|15 I.|   7  |  25  | 3    |
| |xxvii xxvi 25 xxv xxiv        |11 I.|18 Iun.|22 I.|   6  |  24  | 3    |
|-------------------------------------------------------------------------|
| |xxiii xxii xxi xx xix xviii   |15 M.|22 Mai.|26 M.|  10  |  27  |27 N. |
| |xvii xvi xv xiv xiii xii xi   |22 M.|29 Mai.| 2 I.|   9  |  26  |27    |
|B|x ix viii vii vi v iv         |29 M.| 5 Iun.| 9 I.|   8  |  25  |27    |
| |iii ii i * xxix xxviii xxvii  | 5 I.|12 Iun.|16 I.|   7  |  24  |27    |
| |xxvi 25 xxv xxiv              |12 I.|19 Iun.|23 I.|   6  |  23  |27    |
|-------------------------------------------------------------------------|
| |xxiii xxii xxi xx xix xviii   |16 M.|23 Mai.|27 M.|  10  |  27  |28 N. |
| |                        xvii  |     |       |     |      |      |      |
| |xvi xv xiv xiii xii xi x      |23 M.|30 Mai.| 3 I.|   9  |  26  |28    |
|C|ix viii vii vi v iv iii       |30 M.| 6 Iun.|10 I.|   8  |  25  |28    |
| |ii 1 * xxix xxviii xxvii xxvi | 6 I.|13 Iun.|17 I.|   7  |  24  |28    |
| |                           25 |     |       |     |      |      |      |
| |xxv xxiv                      |13 I.|20 Iun.|24 I.|   6  |  23  |28    |
 ------------------------------------------------------------------------- 


ANCIENNE  TABLE  PASCALE  RÉFORMÉE

 ------------------------------------------------------------------- 
|N.|Cycle |Let-|Sep- |Cen-  |Pâques |Ascen-|Pente-|Fête- |Dim.|Prem.|
|  |des   |tre |tua- |dres  |       |sion  |côte  |Dieu  |apr.|dim. |
|d'|épac- |do- |gés. |      |       |      |      |      |Pent|avent|
|or|tes   |mi- |----------------------------------------------------|
|  |      |nic.|janv.|févr. | mars  |avril | mai  | mai  |    |     |
|-------------------------------------------------------------------|
|16|xxiii |    |     |      |       |      |      |      |    |     |
| 5|xxii  | d  |  18 |   4  |   22  |  30  |  10  |  21  | 28 |29 n.|
|  |xxi   | e  |  19 |   5  |   23  |1 mai |  11  |  22  | 28 |30   |
|13|xx    | f  |  20 |   6  |   24  |   2  |  12  |  23  | 28 | 1 d.|
|-------------------------------------------------------------------|
| 2|xix   | g  |  21 |   7  |   25  |   3  |  13  |  24  | 28 | 2   |
|  |xviii | A  |  22 |   8  |   26  |   4  |  14  |  25  | 28 | 3   |
|10|xvii  | b  |  23 |   9  |   27  |   5  |  15  |  26  | 27 |27 n.|
|  |xvi   | c  |  24 |  10  |   28  |   6  |  16  |  27  | 27 |28   |
|-------------------------------------------------------------------|
|18|xv    | d  |  25 |  11  |   29  |   7  |  17  |  28  | 27 |29   |
| 7|xiv   | e  |  26 |  12  |   30  |   8  |  18  |  29  | 27 |30   |
|  |xiii  | f  |  27 |  13  |   31  |   9  |  19  |  30  | 27 | 1 d.|
|15|xii   | g  |  28 |  14  |1 avril|  10  |  20  |  31  | 27 | 2   |
|-------------------------------------------------------------------|
| 4|xi    | A  |  29 |  15  |    2  |  11  |  21  |1 juin| 27 | 3   |
|  |x     | b  |  30 |  16  |    3  |  12  |  22  |   2  | 26 |27 n.|
|12|ix    | c  |  31 |  17  |    4  |  13  |  23  |   3  | 26 |28   |
| 1|viii  | d  |1 fév|  18  |    5  |  14  |  24  |   4  | 26 |29   |
|-------------------------------------------------------------------|
|  |vii   | e  |   2 |  19  |    6  |  15  |  25  |   5  | 26 |30   |
| 9|vi    | f  |   3 |  20  |    7  |  16  |  26  |   6  | 26 | 1 d.|
|  |v     | g  |   4 |  21  |    8  |  17  |  27  |   7  | 26 | 2   |
|17|iv    | A  |   5 |  22  |    9  |  18  |  28  |   8  | 26 | 3   |
|-------------------------------------------------------------------|
| 6|iii   | b  |   6 |  23  |   10  |  19  |  29  |   9  | 25 |27 n.|
|  |ii    | c  |   7 |  24  |   11  |  20  |  30  |  10  | 25 |28   |
|14|i     | d  |   8 |  25  |   12  |  21  |  31  |  11  | 25 |29   |
| 3|*     | e  |   9 |  26  |   13  |  22  |1 juin|  12  | 25 |30   |
|-------------------------------------------------------------------|
|  |xxix  | f  |  10 |  27  |   14  |  23  |   2  |  13  | 25 | 1 d.|
|11|xxviii| g  |  11 |  28  |   15  |  24  |   3  |  14  | 25 | 2   |
|  |xxvii | A  |  12 |1 mars|   16  |  25  |   4  |  15  | 25 | 3   |
|19|xxvi  | b  |  13 |   2  |   17  |  26  |   5  |  16  | 24 |27 n.|
|-------------------------------------------------------------------|
| 8|xxiv  | c  |  14 |   3  |   18  |  27  |   6  |  17  | 24 |28   |
|  |      | d  |  15 |   4  |   19  |  28  |   7  |  18  | 24 |29   |
|  |      | e  |  16 |   5  |   20  |  29  |   8  |  19  | 24 |30   |
|  |      | f  |  17 |   6  |   21  |  30  |   9  |  20  | 24 | 1 d.|
|-------------------------------------------------------------------|
|  |      | g  |  18 |   7  |   22  |  31  |  10  |  21  | 24 | 2   |
|  |      | A  |  19 |   8  |   23  |1 juin|  11  |  22  | 24 | 3   |
|  |      | b  |  20 |   9  |   24  |   2  |  12  |  23  | 23 |27 n.|
|  |      | c  |  21 |  10  |   25  |   3  |  13  |  24  | 23 |28   |
 ------------------------------------------------------------------- 


NOUVELLE  TABLE  PASCALE  RÉFORMÉE

 ------------------------------------------------------------------------- 
|L|                              |Dim. |Septua-|Cen- |Pâques|Roga- |Ascen-|
|e|   Cycle des épactes          |entre|gésime |dres |      |tions |sion  |
|t|                              |Épiph|       |     |      |      |      |
|D|                              |& Sep|       |     |      |      |      |
|------------------------------------------------------------------|------|
| |xxiii                         |  1  |18 jan.| 4 f.|22 mar|27 avr|30 avr|
| |xxii xxi xx xix xviii xvii xvi|  2  |25 jan.|11 f.|29 mar| 4 mai| 7 mai|
|D|xv  xiv  xiii  xii  xi  x  ix |  3  | 1 fév.|18 f.| 5 avr|11 mai|14 mai|
| |viii vii  vi  v  iv  iii  ii  |  4  | 8 fév.|25 f.|12 avr|18 mai|21 mai|
| |i * xxix xxviii xxvii xxvi    |  5  |15 fév.| 4 m.|19 avr|25 mai|28 mai|
| |                25 xxv xxiv   |     |       |     |      |      |      |
|-------------------------------------------------------------------------|
| |xxiii xxii                    |  1  |19 jan.| 5 f.|23 mar|28 avr| 1 mai|
| |xxi xx xix xviii xvii xvi xv  |  2  |26 jan.|12 f.|30 mar| 5 mai| 8 mai|
|E|xiv xiii xii xi x ix viii     |  3  | 2 fév.|19 f.| 6 avr|12 mai|15 mai|
| |vii vi v iv iii ii i          |  4  | 9 fév.|26 f.|13 avr|19 mai|22 mai|
| |* xxix xviii xvii xvi 25 xxv  |  5  |16 fév.| 5 m.|20 avr|26 mai|29 mai|
| |                       xxiv   |     |       |     |      |      |      |
|-------------------------------------------------------------------------|
| |xxiii xxii xxi                |  1  |20 jan.| 6 f.|24 mar|29 avr| 2 mai|
| |xx xix xviii xvii xvi xv xiv  |  2  |27 jan.|13 f.|31 mar| 6 mai| 9 mai|
|F|xiii xii xi x ix viii vii     |  3  | 3 fév.|20 f.| 7 avr|13 mai|16 mai|
| |vi v iv iii ii i *            |  4  |10 fév.|27 f.|14 avr|20 mai|23 mai|
| |xxix xxviii xxvii xxvi 25 xxv |  5  |17 fév.| 6 m.|21 avr|27 mai|30 mai|
| |                        xxiv  |     |       |     |      |      |      |
|-------------------------------------------------------------------------|
| |xxiii xxii xxi xx             |  2  |21 jan.| 7 f.|25 mar|30 avr| 3 mai|
| |xix xviii xvii xvi xv xiv xiii|  3  |28 jan.|14 f.| 1 avr| 7 mai|10 mai|
|G|xii xi x ix viii vii vi       |  4  | 4 fév.|21 f.| 8 avr|14 mai|17 mai|
| |v iv iii ii i * xxix          |  5  |11 fév.|28 f.|15 avr|21 mai|24 mai|
| |xxviii xxvii xxvi 25 xxv xxiv |  6  |18 fév.| 7 m.|22 avr|28 mai|31 mai|
|-------------------------------------------------------------------------|
| |xxiii xxii xxi xx xix         |  2  |22 jan.| 8 f.|26 mar| 1 mai| 4 mai|
| |xviii xvii xvi xv xiv xiii xii|  3  |29 jan.|15 f.| 2 avr| 8 mai|11 mai|
|A|xi x ix viii vii vi v         |  4  | 5 fév.|22 f.| 9 avr|15 mai|18 mai|
| |iv iii ii i * xxix xxviii     |  5  |12 fév.| 1 m.|16 avr|22 mai|25 mai|
| |xxvii xxvi 25 xxv xxiv        |  6  |19 fév.| 8 m.|23 avr|29 mai| 1 jun|
|-------------------------------------------------------------------------|
| |xxiii xxii xxi xx xix xviii   |  2  |23 jan.| 9 f.|27 mar| 2 mai| 5 mai|
| |xvii xvi xv xiv xiii xii xi   |  3  |30 jan.|16 f.| 3 avr| 9 mai|12 mai|
|B|x ix viii vii vi v iv         |  4  | 6 fév.|23 f.|10 avr|16 mai|19 mai|
| |iii ii i * xxix xxviii xxvii  |  5  |13 fév.| 2 m.|17 avr|23 mai|26 mai|
| |xxvi 25 xxv xxiv              |  6  |20 fév.| 9 m.|24 avr|30 mai| 2 jun|
|-------------------------------------------------------------------------|
| |xxiii xxii xxi xx xix xviii   |  2  |24 jan.|10 f.|28 mar| 3 mai| 6 mai|
| |                        xvii  |     |       |     |      |      |      |
| |xvi xv xiv xiii xii xi x      |  3  |31 jan.|17 f.| 4 avr|10 mai|13 mai|
|C|ix viii vii vi v iv iii       |  4  | 7 fév.|24 f.|11 avr|17 mai|20 mai|
| |ii 1 * xxix xxviii xxvii xxvi |  5  |14 fév.| 3 m.|18 avr|24 mai|27 mai|
| |                           25 |     |       |     |      |      |      |
| |xxv xxiv                      |  6  |21 fév.|10 m.|25 avr|31 mai| 3 jun|
 ------------------------------------------------------------------------- 

NOUVELLE  TABLE  PASCALE  RÉFORMÉE
(suite)
 ------------------------------------------------------------------------- 
|L|                              |Pen- |Trini- |Fête-|Dim.  |Dim.  |Prem. |
|e|                              |tecô-|té     |Dieu |entre |entre |dim.  |
|t|   Cycle des épactes          |te   |       |     |Pent.&|Pent. |de l' |
| |                              |     |       |     |1 dim.|& av. |avent |
|D|                              |     |       |     |d'août|      |      |
|-------------------------------------------------------------------------|
| |xxiii                         |10 m.|17 mai |21 m.|  11  |  28  |29 n. |
| |xxii xxi xx xix xviii xvii xvi|17 m.|24 mai |28 m.|  10  |  27  |29    |
|D|xv  xiv  xiii  xii  xi  x  ix |24 m.|31 mai | 4 j.|   9  |  26  |29    |
| |viii vii  vi  v  iv  iii  ii  |31 m.| 7 juin|11 j.|   8  |  25  |29    |
| |i * xxix xxviii xxvii xxvi    | 7 j.|14 juin|18 j.|   7  |  24  |29    |
| |                25 xxv xxiv   |     |       |     |      |      |      |
|-------------------------------------------------------------------------|
| |xxiii xxii                    |11 m.|18 mai |22 m.|  11  |  28  |30 n. |
| |xxi xx xix xviii xvii xvi xv  |18 m.|25 mai |29 m.|  10  |  27  |30    |
|E|xiv xiii xii xi x ix viii     |25 m.| 1 juin| 5 j.|   9  |  26  |30    |
| |vii vi v iv iii ii i          | 1 j.| 8 juin|12 j.|   8  |  25  |30    |
| |* xxix xviii xvii xvi 25 xxv  | 8 j.|15 juin|19 j.|   7  |  24  |30    |
| |                       xxiv   |     |       |     |      |      |      |
|-------------------------------------------------------------------------|
| |xxiii xxii xxi                |12 m.|19 mai |23 m.|  11  |  28  | 1 d. |
| |xx xix xviii xvii xvi xv xiv  |19 m.|26 mai |30 m.|  10  |  27  | 1    |
|F|xiii xii xi x ix viii vii     |26 m.| 2 juin| 6 j.|   9  |  26  | 1    |
| |vi v iv iii ii i *            | 2 j.| 9 juin|13 j.|   8  |  25  | 1    |
| |xxix xxviii xxvii xxvi 25 xxv | 9 j.|16 juin|20 j.|   7  |  24  | 1    |
| |                        xxiv  |     |       |     |      |      |      |
|-------------------------------------------------------------------------|
| |xxiii xxii xxi xx             |13 m.|20 mai |24 m.|  10  |  28  | 2 d. |
| |xix xviii xvii xvi xv xiv xiii|20 m.|27 mai |31 m.|   9  |  27  | 2    |
|G|xii xi x ix viii vii vi       |27 m.| 3 juin| 7 j.|   8  |  26  | 2    |
| |v iv iii ii i * xxix          | 3 j.|10 juin|14 j.|   7  |  25  | 2    |
| |xxviii xxvii xxvi 25 xxv xxiv |10 j.|17 juin|21 j.|   6  |  24  | 2    |
|-------------------------------------------------------------------------|
| |xxiii xxii xxi xx xix         |14 m.|21 mai |25 m.|  10  |  28  | 3 d  |
| |xviii xvii xvi xv xiv xiii xii|21 m.|28 mai | 1 j.|   9  |  27  | 3    |
|A|xi x ix viii vii vi v         |28 m.| 4 juin| 8 j.|   8  |  26  | 3    |
| |iv iii ii i * xxix xxviii     | 4 j.|11 juin|15 j.|   7  |  25  | 3    |
| |xxvii xxvi 25 xxv xxiv        |11 j.|18 juin|22 j.|   6  |  24  | 3    |
|-------------------------------------------------------------------------|
| |xxiii xxii xxi xx xix xviii   |15 m.|22 mai |26 m.|  10  |  27  |27 n. |
| |xvii xvi xv xiv xiii xii xi   |22 m.|29 mai | 2 j.|   9  |  26  |27    |
|B|x ix viii vii vi v iv         |29 m.| 5 juin| 9 j.|   8  |  25  |27    |
| |iii ii i * xxix xxviii xxvii  | 5 j.|12 juin|16 j.|   7  |  24  |27    |
| |xxvi 25 xxv xxiv              |12 j.|19 juin|23 j.|   6  |  23  |27    |
|-------------------------------------------------------------------------|
| |xxiii xxii xxi xx xix xviii   |16 m.|23 mai |27 m.|  10  |  27  |28 n. |
| |                        xvii  |     |       |     |      |      |      |
| |xvi xv xiv xiii xii xi x      |23 m.|30 mai | 3 j.|   9  |  26  |28    |
|C|ix viii vii vi v iv iii       |30 m.| 6 juin|10 j.|   8  |  25  |28    |
| |ii 1 * xxix xxviii xxvii xxvi | 6 j.|13 juin|17 j.|   7  |  24  |28    |
| |                           25 |     |       |     |      |      |      |
| |xxv xxiv                      |13 j.|20 juin|24 j.|   6  |  23  |28    |
 ------------------------------------------------------------------------- 

Transcription et traduction: Rodolphe Audette

Retour à la page principale
Retour au lien des canons